-
1 положение
с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положение — posizione geograficaположение для стрельбы стоя / лежа — posizione in piedi / a terra3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положение — posizione sociale; posto nella società4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положение — situazione / clima internazionaleэкономическое положение — situazione economicaв нашем / моем / его положении... — nello stato in cui siamo / sono / e...при таком положении вещей — stando cosi le cose...при создавшемся положении... — in questa situazione; nella situazione createsiвойти в чье-л. положение — mettersi nei panni di qdкрайне тяжелое положение — una situazione estremamente difficile / grave / criticaвыйти из положения — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mщекотливое положение — situazione delicata / imbarazzanteхозяин положения — padrone della situazioneбыть хозяином положения — controllare la situazioneбыть в (интересном) положении — trovarsi in stato interessante••напиться до положения риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciuccaбыть / оказаться на высоте положения — essere all'altezza della situazione -
2 situazione economica
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > situazione economica
-
3 situazione
ж.1) состояние, положение, ситуация2) обстоятельства, положение, ситуация3)* * *сущ.1) общ. местоположение, обстановка, положение, ситуация2) экон. сводка, состояние, обстоятельства3) бухг. позиция4) фин. (статистический) отчёт -
4 situazione
f.1.положение (n.); (stato) состояние (n.), обстановка, ситуация; обстоятельства (pl.); (gerg.) раскладsituazione economica — a) (di un paese) экономическое положение; b) (di una persona) материальное положение
la situazione era tale che dovette lasciare il lavoro — в силу обстоятельств (обстоятельства были таковы, что) ей пришлось бросить работу
2.•◆
essere all'altezza della situazione — быть на высоте положения -
5 peggiorare
1. (- oro); vi (a, e)ухудшаться, становиться хужеpeggiora la situazione economica — экономическое положение ухудшается2. (- oro); vtSyn:Ant: -
6 peggiorare
peggiorare (-óro) 1. vi (e, a) ухудшаться, становиться хуже il malato peggiora -- больному становится хуже peggiora la situazione economica -- экономическое положение ухудшается 2. vt ухудшать -
7 peggiorare
peggiorare (-óro) 1. vi (e, a) ухудшаться, становиться хуже il malato peggiora — больному становится хуже peggiora la situazione economica — экономическое положение ухудшается 2. vt ухудшать -
8 congiuntura economica
сущ.экон. экономическое положениеИтальяно-русский универсальный словарь > congiuntura economica
-
9 posizione economica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > posizione economica
-
10 situazione economica
сущ.экон. экономическое положениеИтальяно-русский универсальный словарь > situazione economica
-
11 malgoverno
m. -
12 -D535
этого достаточно, этим все сказано:La loro condizione economica era così grave che persino il Comitato di Mobilitazione — è tutto dire — diede loro ragione quando essi presentarono la richiesta. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
Экономическое положение рабочих было столь ужасно, что даже мобилизационный комитет признал их правоту (а этим многое сказано), когда они предъявили свои требования. -
13 состояние
с.1) stato m тж. физ. condizioni f pl ( обстановка); ordine m, posizione f ( положение)экономическое состояние страны — lo stato economico del paeseплохое состояние погоды — cattivo tempo, condizioni atmosferiche sfavorevoli3)(не) быть в состоянии + неопр. — (non) essere in grado di ( fare qc) -
14 economico
agg.1.1) экономический, хозяйственный"Attenti, questi vi imbrogliano, questi sono la rovina economica del Paese" (S. Lorenzetti) — "Будьте начеку, они вас обманывают, они погубят экономику страны" (С. Лоренцетти)
2) (finanziario) материальный, финансовыйle sue condizioni economiche lasciano a desiderare — его материальное положение оставляет желать лучшего
3) (conveniente) дешёвый, недорогой2.•◆
annuncio economico — объявление в газете
См. также в других словарях:
Экономическое положение предприятия — (enterprise economic status) понятие, которое отражает рыночные взаимодействия предприятия в определенный период и характеризует его положение : Положение на рынке: монопольное, доминирующее, подчиненное положение в своем сегменте рынка, является … Экономико-математический словарь
экономическое положение предприятия — Понятие, которое отражает рыночные взаимодействия предприятия в определенный период и характеризует его положение : Положение на рынке: монопольное, доминирующее, подчиненное положение в своем сегменте рынка, является ли предприятие (компания)… … Справочник технического переводчика
Экономическое положение Англии накануне промышленного переворота — Углубление процесса первоначального накопления На протяжении XVII и XVIII вв. в английской деревне не прекращался процесс вытеснения мелкого и среднего крестьянского хозяйства. Еще в конце XVII в. около половины всей обработанной земли находилось … Всемирная история. Энциклопедия
Экономическое положение Китая в конце XVII и в XVIII в. — Аграрный строй Покорение Китая маньчжурами привело к укреплению феодального строя, расшатанного великой крестьянской войной. Однако торжество реакции в империи Цин не было простой реставрацией старых общественных отношений. Восстанавливая прежние … Всемирная история. Энциклопедия
"ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ РОССИИ НАКАНУНЕ ВЕЛИКОЙ ОКТЯБРЬСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ" — сборник документов и мат лов, характеризующих положение России в марте окт. 1917. Издан Ин том истории АН СССР, Гл. архивным управлением и Центр. гос. ист. архивом (Ленинград) ч. 1 2, М. Л., 1957, ч. 3, Л., 1967. В сб. объемом ок. 150 печатных… … Советская историческая энциклопедия
Экономическое состояние предприятия — (enterprise economic condition) состояние предприятия на дату оценки: процветающее, устойчивое, неустойчивое, состояние неплатежеспособности, банкротство. См. Экономическое положение предприятия … Экономико-математический словарь
экономическое состояние предприятия — Состояние предприятия на дату оценки: процветающее, устойчивое, неустойчивое, состояние неплатежеспособности, банкротство. См. Экономическое положение предприятия. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN enterprise economic condition … Справочник технического переводчика
положение — (не) менять положения • изменение (не) переменять положения • изменение ввести военное положение • существование / создание выправить положение • изменение, положительная выяснить положение • начало, знание доминирует положение • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
экономическое — улучшить экономическое положение • изменение характеризовать экономическое положение • зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положение — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? положения, чему? положению, (вижу) что? положение, чем? положением, о чём? о положении; мн. что? положения, (нет) чего? положений, чему? положениям, (вижу) что? положения, чем? положениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
положение — ПОЛОЖЕНИЕ1, я, ср Состояние кого , чего л. в зависимости от обстоятельств. Положение дел на заводе. Встать в положение больного. ПОЛОЖЕНИЕ2, я, ср Обстановка общественной жизни, совокупность общественно политических отношений. Экономическое… … Толковый словарь русских существительных